Annonce

Chers membres du forum La Porte des Enfers, Hell Dorado évolue et avec le jeu notre communauté aussi. Un nouveau forum a été mis en place à l'adresse suivante : http://www.laportedesenfers.fr/forum. Nous vous invitons à nous y rejoindre. Le forum actuel est désormais en mode archive.

#1 02-10-2011 14:54:35

Liancour
Administrateur
Inscription : 27-11-2010
Messages : 466

Retour sur le livre de règles V.F.

Afin d'aider l'équipe qui a traduit le le livre de Cipher en Français, vous pouvez inscrire ici vos commentaires concernant les erreurs qui auront échappé à la sagacité des relecteurs.

Soyez le plus clair possible sur la localisation de l'erreur (page, colonne, paragraphe et/ou encadré), ainsi que sur sa nature (typo, mise en page, traduction, etc...).

Veuillez noter que ce sujet n'est pas prévu pour discuter de la pertinence d'une règle, ou de ses effets, si vous avez un doute vous pouvez toujours créer un nouveau sujet pour en débattre (si la discussion laisse apparaître que le texte de la règle est mal rédigé, les traducteurs aviseront, bien entendu).

Au fur et à mesure de la correction des bugs mentionnés ici, les messages seront supprimés pour garder un fil de discussion clair. Veillez-donc à toujours avoir la dernière version disponible des règles. wink

Hors ligne

#2 03-10-2011 00:15:34

vinse8013
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 28

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Bonjours
Petite erreur d'écriture pages 47 . Dans le tableau résumé des actions pour un combattand libre , il y a écrit falisation au lieu de focalisation.

Hors ligne

#3 03-10-2011 08:57:30

mzi
Membre
Inscription : 28-11-2010
Messages : 387

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Quand je vois le nombre de posts de discussion sur l'éclaircissement des points litigieux proposés par YoshiRyu, je n'arrive pas à comprendre comment y a même pas un merci.
Y a même pas un merci non plus à la communauté qui a survécu. Si c'est pas un oubli, c'est bizarre comme posture.

Hors ligne

#4 03-10-2011 17:47:35

Goet
Membre
Inscription : 13-04-2011
Messages : 49

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

L'aura de puissance du missionnaire est passé passive sur les cartes cipher et est resté active dans votre production (p93).

Hors ligne

#5 03-10-2011 19:36:05

YoshiRyu
Membre
Inscription : 04-12-2010
Messages : 193

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

donshiva a écrit :

y'a un bug, je crois, sur les carac du grand damné de l'orgueil.

16 de foi, c'est un peu beaucoup en effet XD

PV 16
Foi 2

Hors ligne

#6 03-10-2011 19:53:33

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Goet a écrit :

L'aura de puissance du missionnaire est passé passive sur les cartes cipher et est resté active dans votre production (p93).

C'est une des erreurs coté Cipher mais qui fait partie de leur règle en attendant errata et donc on corrigera effectivement dans le pdf.
Par contre ça sera erraté (conforme 1635) dans le pdf tournois français.

Merci Yoshiryu d'avoir remonté la remarque de donshiva concernant le GDO dans le bon fil.

Je rajoute :
-> p. 132 - Aigle de chasse :

  • Le tableau devrait présenter comme suit [Indépendant / Animal / Asexué / Incrédule]

  • Plus bas, rajouter "Mentaliste" à coté du mot "Aigle" (à voir à quel endroit)

  • remplacer "Aura of distraction" par "Aura de distraction"

-> p. 142 Dibbukin : il manque "illimité" sur le profil du dibbukin.

Dernière modification par Alaster (03-10-2011 22:17:19)

Hors ligne

#7 04-10-2011 08:51:00

mzi
Membre
Inscription : 28-11-2010
Messages : 387

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Plic-ploc...

Profil de Bran:
"CRI DE GUERRELE" > -LE

Etruscilla
"STRIX"
"aucun dégâts" > -s

Kartikeya
"phase d'action" > +s

André
"les combattants disposant d'une foi de" > ~FOI
"les combattants disponant" > ~disposant
"Les effets imposants" > -s

Eurynome
"phase d'action" > +s (et passim.)
"Jusqu'à la fin de la phase d'actions * ce combattant" > +,

Hors ligne

#8 04-10-2011 09:09:54

Slayne
Membre
Inscription : 03-10-2011
Messages : 2

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Le grand damné de la colère a juste "points" au lieu de "points de vie".
Enfin, on comprend quand même, hein...

Hors ligne

#9 04-10-2011 12:08:17

art.thomasdavid
Membre
Inscription : 23-02-2011
Messages : 281

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

La sentinelle impériale démon est "Loyal" au lieu de "Local".

Hors ligne

#10 04-10-2011 18:45:05

donshiva
Membre
Inscription : 24-09-2011
Messages : 2

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Vincenzo Maculano n'a plus son aura Manteau de dieu.

Hors ligne

#11 04-10-2011 22:48:46

YoshiRyu
Membre
Inscription : 04-12-2010
Messages : 193

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

p42 : Taille de socle des combattants => Très grand (50mm diameter)
p42 : le paragraphe Symbole de faction ne devrait pas être en rouge, c'est la couleur des exemples.
p42 : c'est le texte qui correspond à la fréquence illimité qui fait suite à la fréquence Limité X/Y

p43 : il manque le paramètre X d'Associé (qui est bien présent dans la description qui suit)

p44 : Domination => le "(voir ci-dessous)" qui cloturait le paragraphe n'est plus présent (volontaire ?)

p45 :

Bien évidemment le joueur de l'arquebusier ne peut pas simplement lancer ses dés de tir et espérer que cela définisse un tir sans mouvement, histoire qu'il bénéficie de sa capacité spéciale de Tireur entraîné ; il doit annoncer son intention de tirer à son adversaire.

=> Gné ? y'a pas une erreur de traduction là ? pourquoi l'arquebusier ne pourrait pas faire un tir sans mouvement ? Je n'ai absoluement rien compris à cette remarque...

p46 : la moitié de l'encart est manquante (les cas ou c'est le joueur pas actifs qui choisi l'antagoniste)

p47 : dans le tableau, l'action de Mêlée est repassée "pour un combattant engagé" au lieu de "pour un combattant engageant un adversaire" (bon courage pour la mise en page)
p47 : Mêlée => la fin du premier paragraphe devrait d'ailleur être corrigé de la même manière, on l'avait oublié pour la v10 : Cette action ne peut être effectuée que par un combattant engageant un adversaire.

p53 : il manque la ligne pour les très grand socle dans l'encart.

p76 : le "Reportez-vous cependant à la colonne suivante..." qui cloture la page n'est plus adequat à cause de la mise en page actuelle

Dernière modification par YoshiRyu (05-10-2011 00:18:29)

Hors ligne

#12 05-10-2011 11:59:50

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

YoshiRyu a écrit :

p45 :

Bien évidemment le joueur de l'arquebusier ne peut pas simplement lancer ses dés de tir et espérer que cela définisse un tir sans mouvement, histoire qu'il bénéficie de sa capacité spéciale de Tireur entraîné ; il doit annoncer son intention de tirer à son adversaire.

=> Gné ? y'a pas une erreur de traduction là ? pourquoi l'arquebusier ne pourrait pas faire un tir sans mouvement ? Je n'ai absoluement rien compris à cette remarque...

La remarque stipule seulement qu'on doit toujours annoncer son intention à son adversaire avant de lancer les dés et non pas juste lancer les dés en espérant que l'adversaire comprendra l'action qu'on est en train d'entreprendre. Cependant cette annonce de l'action n'empêche pas d'en changer... tant qu'on annonce qu'on veut changer son action et qu'il est toujours possible de le faire ;-)

Bon, si c'est toujours pas clair on passe sur un autre post pour explications :-D

Hors ligne

#13 05-10-2011 13:09:55

YoshiRyu
Membre
Inscription : 04-12-2010
Messages : 193

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Ok, c'est pas assez explicite, ça doit pouvoir se formuler plus clairement.
Déjà, une séparation avec les lignes précédentes serait judicieuse car là on a l'impression qu'il y a un rapport avec la partie qui précède.

Par exemple :

Bien évidement, un joueur ne peut pas lancer des dés pour effectuer une attaque et décider en fonction du résultat ce qu'il va faire précisément comme action, ni les effets qu'il va utiliser ou pas. Par exemple, il ne peut pas lancer les dés de Tir d'un Combattant avec Tir entraîné, puis décider alors s'il va se déplacer ou pas après ce Tir pour profiter ou non de cette capacité (en fonction du nombre de touchse obtenues, ou encore des relances nécessaires), il doit annoncer avant de lancer les dés s'il a l'intention de se déplacer ou pas par la suite.

La précision est d'ailleur nécessaire dans de nombreuses situations : on pourrait par exemple imaginer qu'un joueur de mauvaise foi voudrait lancer les dés pour une passe d'armes et décider en fonction du résultat des deux jets s'il effectuait une action de concentration ou de mêlée.

La séparation en tout cas est indispensable, parceque sinon on a vraiment l'impression que cette phrase est la suite de l'exemple avec Eurynomes (surtout que celui-ci se fait aussi avec un exemple sur un arquebusier, si à la limite on replacait ce derniers par un tireur d'une autre faction, genre un chasseur berbere, ça limiterait déjà l'amalgame)

Dernière modification par YoshiRyu (05-10-2011 13:15:48)

Hors ligne

#14 06-10-2011 22:37:10

vinse8013
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 28

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

salut,
Petite erreur de frappe pages 68 dans l'encadrer vert "combattant éliminé ou mort". Au niveau du paragraphe mort , il y est écrit UUn au lieu de Un.

Hors ligne

#15 13-10-2011 09:40:39

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

On attend aussi que je retrouve une connexion internet chez moi pour pouvoir mettre tout ça en ligne en fait :-D

Hors ligne

#16 13-10-2011 11:29:36

Percutator
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 422

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Excellent nouvelle ça. Donc on aurait de nouveau la voyageuse en officier et en indépendant...
Rassure moi, les profils ont été changé ?

Hors ligne

#17 14-10-2011 09:34:30

Goet
Membre
Inscription : 13-04-2011
Messages : 49

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Chan Lee :
- Projection : il manque la mention qu'il ne peut le faire contre un combattant doté d'un très grand socle.
Maître des lames (hybride) :
- Il manque un espace entre attraction et 3
- Mimétisme : il manque la précision sur lutilisation unique sur un même adversaire lors d'une phase d'action et l'impossibilité de l'utiliser contre un lémure.
Sentinelle impériale (démon) :
- Il manque la précision de l'utilisation unique lors d'une même phase d'action.

Dernière modification par Goet (14-10-2011 10:03:21)

Hors ligne

#18 14-10-2011 11:43:57

Goet
Membre
Inscription : 13-04-2011
Messages : 49

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Pilier de la foi :
- Les dégâts de la table de dégâts du pilier cimetterre sont ceux du pilier hallebarde.
Lancier :
- Il y a un h à la fin de FOI

Dernière modification par Goet (14-10-2011 11:49:14)

Hors ligne

#19 14-10-2011 11:58:17

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Alaster a écrit :

On attend aussi que je retrouve une connexion internet chez moi pour pouvoir mettre tout ça en ligne en fait :-D

Bon, DreadAxe a fait le boulot pour moi, et normalement toutes les remontées d'avant ce post d'hier sont inclues dans les fichiers PDF du site Hell Dorado.

Hors ligne

#20 14-10-2011 12:42:33

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Goet a écrit :

Pilier de la foi :
- Les dégâts de la table de dégâts du pilier cimetterre sont ceux du pilier hallebarde.
Lancier :
- Il y a un h à la fin de FOI

Corrigés

Hors ligne

#21 14-10-2011 17:56:05

Goet
Membre
Inscription : 13-04-2011
Messages : 49

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Les sarrasins :

Fatina :
- Accueil des croyants : il manque une espace entre le point clôturant la première phrase et la majuscule commençant la seconde.
Alchimiste :
- Grenade de répulsion : il manque une espace entre le point clôturant la seconde phrase et la majuscule commençant la troisième.
Dibbukim :
- Il manque des s à cimeterre et tranchant.
- La foi quand il passe à l'état berserk devrait être de 2 et non -.

Les égarés :

Cracheur squamate :
- C'est un Mâle plutôt qu'un Méle.
Kartikeya :
- Folie sanguinaire : le second tous doit finir par un s et non un t.

Les occidentaux :

Alvaro :
- Stupeur divine : il manque un s à permanent dans ''Si 4 CMD permanent...''.
- Aura de fanatisme : de à la place de of dans le nom de l'aura.

Les mercenaires :

Isaïa :
- Mot de commande : il y a un v planqué avant le f de ''Actif''.
Déserteur :
- Il y a un v là où il y aurait eu ses capacités spéciales s'il en possédait.

Les démons :

Asaliah :
- Aura de régénération : pas de s à rayon.
Eurynome :
- N'entends pas ! : il manque une espace entre le point clôturant la seconde phrase et la majuscule commençant la troisième.
- Ne parle pas ! : pas de s à l'impératif pour les verbes du premier groupe.
Foulques :
- Chirurgie hostile : il manque un s à englouti à la fin de l'ordre.
Damné de l'orgueil :
- J'avais raison : pas de coût pour cet ordre normalement.
Grand damné de l'orgueil :
- Défi : les parenthèses entourant les s non pas de raison d'être le singulier étant dans ce cas un cas particulier du pluriel.
Pleureuse :
- Aura d'étau spirituel : je ne vois pas pourquoi il y a ''en plus'' à la seconde ligne dans le descriptif de l'aura.
Succube :
- Bouclier de luxure : Commencer par ''La succube possède une DEF 6...'' ? (ça fait moins cavalier même si c'est la formulation que l'on connaissait déjà).

PS : Je viens de télécharger le PDF système et c'est toujours celui du 3 octobre.

Hors ligne

#22 14-10-2011 18:30:29

Percutator
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 422

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Ah ouais quand même... Ça m'étonnais aussi que t'ai pas décelé toutes ces micro erreurs qui ont tendances à se cacher dans les endroit les plus improbable. Sacré boulot de dépistage.
Merci à Darth-swen et à tout les autres pour le boulot !

Hors ligne

#23 19-10-2011 09:38:24

Percutator
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 422

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Encore et toujours merci à tous ceux qui s'investisse autant dans ce super jeu.

As tu une idée de la dates de parution des profils de la voyageuse ? Et les fichiers sur l'ancien site officiel sont il à jours ? Ou sinon quand aura lieux la prochaine mise à jours ?

Merci wink

Hors ligne

#24 19-10-2011 09:44:29

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Percutator a écrit :

Et les fichiers sur l'ancien site officiel sont il à jours ? Ou sinon quand aura lieux la prochaine mise à jours ?

Dernière mise à jour des fichiers le 14/10/2011 :

Alaster a écrit :

Bon, DreadAxe a fait le boulot pour moi, et normalement toutes les remontées d'avant ce post d'hier sont inclues dans les fichiers PDF du site Hell Dorado.

Hors ligne

#25 19-10-2011 22:39:48

Percutator
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 422

Re : Retour sur le livre de règles V.F.

Et c'est déjà bien plus qu'on ne pourrait vous le demander !

Hors ligne

Pied de page des forums