Annonce

Chers membres du forum La Porte des Enfers, Hell Dorado évolue et avec le jeu notre communauté aussi. Un nouveau forum a été mis en place à l'adresse suivante : http://www.laportedesenfers.fr/forum. Nous vous invitons à nous y rejoindre. Le forum actuel est désormais en mode archive.

#1 17-08-2011 10:17:49

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Livre des règles français - Etat d'Avancement

Bonjour,

je mets ici par écris l'état d'avancement du projet concernant le livre des règles français, car ça peut en intéresser quelques un.

Je laisserai le soin à Darth-Sven, qui fait la compilation du livre final, de rectifier / compléter en fonction de ses connaissances actuelles.

Réalisé sur le projet :
- Mise en page du livre des règles (avec textes anglais pour section immortels)
- Traduction / correction du texte des règles depuis le texte de Cipher
- Mise en page / correction du texte d'ambiance introductif des règles Hell Dorado

Listes du reste à faire :
- Traduction section immortels (en cours)
- Inclusion correctifs / errata de photos explicatifs de règles (cf errata v10)
- Règles et section terraformation (???)
- Dernière relecture globale après finalisation.

Post-Production :
- Essayer d'obtenir l'autorisation de Cipher pour vous proposer de vous imprimer un livre finaliser (mais c'est pas gagné, car il y a des notions de sous-sous derrière)
- En projet : Créer un document de règles tournois français pour soutenir les saisons future des Chroniques et intégrer quelques changements / errata par rapport aux règles Cipher (notamment sur la composition des compagnies).

... il y a certainement pas mal d'autres trucs en reste mais Darth-Sven, qui a une vue d'ensemble du projet vu qu'il en est le chef d'orchestre d'un certain coté (c'est lui qui se charge de compiler toutes le données dans un pdf imprimable), pourra rentrer davantage dans les détails s'il en a le temps.


Sur ce, je retourne à la traduction des immortels wink

Alaster,

PS : Merci de garder ce sujet relativement clean afin d'aider à sa lecture.
Pour des suggestions / commentaires / idées / etc. merci de créer un nouveau sujet et de linker celui-ci.

Dernière modification par Alaster (17-08-2011 10:25:52)

Hors ligne

#2 31-08-2011 20:05:01

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

état du jour :
- Les règles sont à jour et sont en cours d'intégration / mise en page dans le livre.
- Terraformation et Scénarios à jour et intégrés dans la livre.
- L'introduction des immortels est à jour et en cour d'intégration dans le livre.

En cours :
- Traduction de la présentation des profils immortels.

Hors ligne

#3 01-09-2011 15:31:22

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

état du jour :
- Les règles sont à jour et intégrées dans le livre.
- Terraformation et Scénarios à jour et intégrés dans la livre.
- L'introduction des immortels est à jour et intégrée dans le livre.

En cours :
- Traduction de la présentation des profils immortels.
- Relecture.

Hors ligne

#4 01-09-2011 18:38:57

Percutator
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 422

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Si besoin de relecture (pour un français correct, pas pour les règles), je veux bien donner un coup de main.

Hors ligne

#5 01-09-2011 20:31:32

lolo
Membre
Lieu : centre ouest, sud sarthe
Inscription : 28-12-2010
Messages : 96

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

bravo et félicitation , un millions de merci à vous

Hors ligne

#6 07-09-2011 08:55:28

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Percutator a écrit :

Si besoin de relecture (pour un français correct, pas pour les règles), je veux bien donner un coup de main.

On se garde la première grosse relecture en interne pour le moment.

Par contre après la mise en ligne du livre des règles nous ouvrirons un topic sur ce forum où chacun pourra lister les erreurs que nous aurons laissé passer (et ne soyons pas naif il y en aura).

Hors ligne

#7 07-09-2011 09:28:13

Percutator
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 422

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Ok. En tout cas vous avez d'ores et déjà toute notre considération pour le gros boulot que vous avez effectué !

Merci à vous

Hors ligne

#8 12-09-2011 17:53:47

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Une première vague de retours m'est parvenue ce qui a entrainé une mise à jour du fichier...

On avance lentement mais surement. Nous devrions pouvoir tenir notre objectif qui est de vous proposer le fichier pour fin Septembre

Hors ligne

#9 12-09-2011 19:58:15

lolo
Membre
Lieu : centre ouest, sud sarthe
Inscription : 28-12-2010
Messages : 96

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

respect les gars, respect

Hors ligne

#10 15-09-2011 08:21:52

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Etat du jour

Réalisé sur le projet :
- Mise en page du livre des règles (avec textes anglais pour section immortels)
- Traduction / correction du texte des règles depuis le texte de Cipher
- Mise en page / correction du texte d'ambiance introductif des règles Hell Dorado
- Traduction section immortels
- Inclusion correctifs / errata de photos explicatifs de règles (cf errata v10)
- Règles et section terraformation inclues

Liste du reste à faire
- Relecture globale du livre
- Renseigner les numeros de pages du sommaire
- Renseigner les numeros de pages rappelees au fil des regles
- Completer la section remerciements

Post-Production :
- relancer Cipher pour qu'ils impriment le livre (toujours pas gagné mais on y travaille dur)

En projet
- Créer un document de règles tournois français pour soutenir les saisons future des Chroniques et intégrer quelques changements / errata par rapport aux règles Cipher (notamment sur la composition des compagnies).

Dernière modification par darth-swen (15-09-2011 08:22:41)

Hors ligne

#11 18-09-2011 01:27:25

Agravain
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 76

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Chapeau c'est un sacré boulot! j'ai hâte de voir ça fini et compilé.

Hors ligne

#12 19-09-2011 08:03:55

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Petit cadeau histoire de vous faire patienter jusqu'à la fin du mois.
http://www.packupload.com/?d=K72X4EQ4661

Attention, pour des suggestions / commentaires / idées / etc. merci de créer un nouveau sujet et de linker celui-ci.

Dernière modification par darth-swen (19-09-2011 08:35:50)

Hors ligne

#13 19-09-2011 09:45:19

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Bonjour,

voici un accès plus propre au fichier de Darth-Swen car le site ci-dessus avait parfois quelques "bugs" : Kuan Yin, Prêtresse Naga

Hors ligne

#14 19-09-2011 20:27:31

lolo
Membre
Lieu : centre ouest, sud sarthe
Inscription : 28-12-2010
Messages : 96

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

alors la bravo , c'est propre, clair, trés bien fait

Hors ligne

#15 20-09-2011 15:05:30

Raskace
Membre
Lieu : Sarthe
Inscription : 08-02-2011
Messages : 73

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Moi je dis chapeau les mecs pressé que votre livre sorte pour ressortir mes figs.


A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

Hors ligne

#16 29-09-2011 15:42:49

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Etat du jour

Réalisé sur le projet :
- Mise en page du livre des règles (avec textes anglais pour section immortels)
- Traduction / correction du texte des règles depuis le texte de Cipher
- Mise en page / correction du texte d'ambiance introductif des règles Hell Dorado
- Traduction section immortels
- Inclusion correctifs / errata de photos explicatifs de règles (cf errata v10)
- Règles et section terraformation inclues
- Numeros de pages du sommaire renseignes
- Numeros de pages rappelees au fil des regles renseignes
- Section remerciements mise a jour

Reste a faire sur le projet :
- Finaliser la news qui sera postee sur le site officiel Hell Dorado (j'en profite pour vous annoncer l'arrivee d'un nouveau support dans notre equipe de "benevols actifs". Merci a lui...)
- Ouvrir un nouveau sujet de discussion sur ce forum pour que vous puissiez poster toutes les erreurs qui nous auraient echappees (et il y en aura malgre tout les efforts que nous fournissons)
- Relancer une fois de plus Cipher pour la publication du livre des regles.
- Trouver un scanner professionnel pour recuperer des images que nous n'avons pas pu obtenir par Asmodee/Cipher

Dernière modification par darth-swen (29-09-2011 15:52:50)

Hors ligne

#17 29-09-2011 15:48:40

Raskace
Membre
Lieu : Sarthe
Inscription : 08-02-2011
Messages : 73

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

mais dit donc sa s'en bientôt la sortie sa lol


A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

Hors ligne

#18 29-09-2011 15:51:15

darth-swen
Membre
Lieu : Cologne (32430)
Inscription : 01-02-2011
Messages : 208

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Sortie le 3 Octobre, comme on vous l'a annoncée sur le site officiel.

Voila un gateau d'anniversaire que l'on va se faire une joie de partager avec vous smile

Hors ligne

#19 30-09-2011 16:42:13

Raskace
Membre
Lieu : Sarthe
Inscription : 08-02-2011
Messages : 73

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Ouhou!!!!!!!!!!!! trop cool, encore un encore merci a vous les gars pour le travail que vous avez fait lol


A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

Hors ligne

#20 30-09-2011 16:45:30

Goet
Membre
Inscription : 13-04-2011
Messages : 49

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

C'est super, le weekend va être très long.

Merci à tous de nous offrir ce joli cadeau.

Hors ligne

#21 30-09-2011 16:47:09

Raskace
Membre
Lieu : Sarthe
Inscription : 08-02-2011
Messages : 73

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

c'est vrai que le WE va être extrêmement long lol


A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

Hors ligne

#22 30-09-2011 17:42:21

lolo
Membre
Lieu : centre ouest, sud sarthe
Inscription : 28-12-2010
Messages : 96

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

tout vient à point à qui sait attendre, on est plus à quelques jours pret , prennez votre temps les gars .

Hors ligne

#23 02-10-2011 13:57:14

Alaster
Membre
Inscription : 13-12-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Les différentes parties du livre des règles (4 au total, dont un gros fichier de 115 Mo)  sont uploadées sur le site Hell Dorado !
Reste à faire :
-> La news de présentation
-> mettre en ligne les fichiers

... oui, je sais ! je suis cruel big_smile

Hors ligne

#24 02-10-2011 14:49:56

Agravain
Membre
Inscription : 27-11-2010
Messages : 76

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

Un vrai tortionnaire!!

Hors ligne

#25 02-10-2011 14:55:51

Liancour
Administrateur
Inscription : 27-11-2010
Messages : 466

Re : Livre des règles français - Etat d'Avancement

En attendant le sujet permanent pour les bugs a été ouvert sur ce forum (oui, moi aussi je peux ajouter à la torture).

Hors ligne

Pied de page des forums